Ascendências - Família Soares - De Castilla-La Mancha para o Brasil! Venha conosco conhecer esta história...

Famílias Italianas, Espanholas e Luso-Brasileiras

Ascendência Paterna

Ascendência Materna

Gostaríamos de deixar registrado alguns comentários com relação a regra de sobrenomes espanhóis para que não haja dúvida na compreensão do esquema acima. Na Espanha primeiramente considera-se o sobrenome paterno (que é repassado aos descendentes) e depois o sobrenome materno (que é perdido a cada geração). Essa regra é justamente inversa a regra brasileira, em que primeiro aparece o sobrenome materno e depois o paterno. Por exemplo, nosso bisavô paterno espanhol chamava-se Matías Sanchez Juarez e sua esposa, também espanhola, chamava-se Paula Gomez Lopez, os sobrenomes dados a nosso avô paterno Jesús e suas irmãs (todos nascidos na Espanha) foram Sanchez (pelo pai) e Gomez (pela mãe), sendo seu nome completo Jesús Sanchez Gomez. Porem aqui no Brasil, o nome de nosso avô sofreu distorções passando inicialmente para Jesús Sanchez "Suarez" Gomez (o referido sobrenome não deveria ter sido agregado, sendo que além de agreagado incorretamente, foi grafado incorretamente como "Suarez" ao invés de Juarez). A segunda distorção ocorreu na ocasião do nascimento de seus filhos, pois nosso avô no ato do registro civil dos mesmos deveria ter repassado para eles somente o sobrenome Sanchez (pertencente a linha paterna, conforme regra brasileira), porém repassou para todos Sanchez "Suarez", que após processo de aportuguesamento transformou-se em "Sanches Soares"... Esta é a origem da família Soares, que na realidade deveria ser família Sanchez.

Com relação ao sobrenome Greguoldo, aqui no Brasil o nome de nosso bisavô materno Giuseppe Greguoldo sofreu distorção, passando por processo de aportuguesamento, sendo alterado para "José Gregorio". Dessa forma, na ocasião do nascimento de seus filhos, nosso bisavô Giuseppe no ato do registro civil dos mesmos, repassou à eles o distorcido sobrenome "Gregorio" ao invés do correto sobrenome Greguoldo.